[DEDR 196]
Tamil
- ayyaṉ father, sage, priest, teacher, brahman, superior person, master, king
- aiyaṉ father, sage, priest, teacher, brahman, superior person, master, king
- ayyā father, respectable man
- aiyar men worthy of respect, sages, brahmans, title of smārta brahmans, etc
- tam-aiyaṉ elder brother or parallel male cousin
- numaiyaṉ your elder brother
- ai lord, master, husband, king, guru, priest, teacher, father
- aiyam
- ayyaṉ father, sage, priest, teacher, brahman, superior person, master, king
- aiyaṉ father, sage, priest, teacher, brahman, superior person, master, king
- ayyā father, respectable man
- aiyar men worthy of respect, sages, brahmans, title of smārta brahmans, etc
- tam-aiyaṉ elder brother or parallel male cousin
- numaiyaṉ your elder brother
- ai lord, master, husband, king, guru, priest, teacher, father
- aiyam
- aiyakō excl. of pity, sorrow
- ai wonder, astonishment
- aiy-eṉal uttering ai expressive of wonder, of distress or mental suffering, of assent
- aiyaiyō excl. of pity or grief
- aiyō excl. of wonder; excl. of pity, concern; excl. of poignant grief
- āy
Malayalam
- ayyan father, lord
- tamayan elder brother
- ayyan father, lord
- tamayan elder brother
- ayyā interj. of derision
- ayyō interj. of pain, grief
- ayyayyō interj. of pain, grief
Kota
- ayṇ father, father's brother or parallel male cousin, mother's sister's husband
- ayṇ father, father's brother or parallel male cousin, mother's sister's husband
- ayā excl. of surprise or grief
- ayā avā excl. of grief
Toda
- in ) id
- eyī (voc. eyā ) id
- in ) id
- eyī (voc. eyā ) id
- eyā excl. of surprise
Kannada
- ayya father, grandfather, master, lord, teacher
- aya father, grandfather, master, lord, teacher
- ayya father, grandfather, master, lord, teacher
- aya father, grandfather, master, lord, teacher
- ayyō interj. expr. grief; interj. expr. astonishment; interj. expr. compassion
- ayyayyō interj. expr. grief; interj. expr. astonishment; interj. expr. compassion
- ayyayyē interj. expr. grief; interj. expr. astonishment; interj. expr. compassion
Kodagu
- ayyë father's brother or parallel male cousin, mother's sister's husband
- tammayyān younger brother
- ayyë father's brother or parallel male cousin, mother's sister's husband
- tammayyān younger brother
Tulu
- ayye priest, minister, teacher, master
- tammaiya an affectionate form of addressing a younger brother
- ayye priest, minister, teacher, master
- tammaiya an affectionate form of addressing a younger brother
- ayyō interj. of grief, annoyance, pain
- ayyayyō interj. of grief, annoyance, pain
Telugu
- ayya father.
- aya father.
- ayya father.
- aya father.
- ayyo interj. denoting sorrow, lamentation, pity, pain, etc
- ayyō interj. denoting sorrow, lamentation, pity, pain, etc
- ayyayō interj. denoting sorrow, lamentation, pity, pain, etc
- ayyayyō interj. denoting sorrow, lamentation, pity, pain, etc
- ayayō interj. denoting sorrow, lamentation, pity, pain, etc
Kui
- āige interj. indicating annoyance, impatience, or disgust.
- āigo interj. indicating annoyance, impatience, or disgust.
- āigōna interj. indicating annoyance, impatience, or disgust.
- āike interj. indicating annoyance, impatience, or disgust.
- āiko interj. indicating annoyance, impatience, or disgust.
- āikōna interj. indicating annoyance, impatience, or disgust.
Kuwi
- īyaliyō alas!
- īyalesa alas!
Koya
Kolami
- ayyā mother's father
- ayyāk god.
- ayyā mother's father
- ayyāk god.
Kurux
- ayō excl. of pain or surprise
- ayō ge excl. of pain or surprise
Malto
- aya O my! (wonder, joy, woe)
- ayyi O my! (wonder, joy, woe)
- ayyu O my! (wonder, joy, woe)
- ay(y)oke alas!
- ay(y)okaboke alas!
Old Indo-Aryan
- ārya-
- ārya-
- aye excl. of surprise, recollection, fear (esp. used in dramas). DED 780
Pashayi
- ayya- DED(N) 163
- ayya- DED(N) 163
The DEDR material is governed by copyright restrictions.